I. PRÉSENTATION DE CETTE ÉDITION
SAPAR AT SAPAR — Les Écritures de l’Alliance Restaurées est une édition française des écrits réunis dans le canon Abary de The Remnant Awakens.
Cette collection présente les Écritures comme le témoignage de l’œuvre de YAHUAH, depuis la création et les premières générations de l’humanité jusqu’à l’établissement de Son alliance avec YASHAR’AL, l’annonce des prophètes, la manifestation de YAHUSHA MASHYAKH, sa résurrection et l’espérance du Royaume à venir.
Elle se distingue des éditions bibliques françaises conventionnelles par son organisation, son choix de livres, ses conventions de noms et sa compréhension de l’Alliance.
Le canon Abary rassemble les livres traditionnellement présents dans les Écritures bibliques ainsi que plusieurs écrits anciens supplémentaires, notamment KHANUK, YUBALAYM, YASHAR, HUKMAT SHALUMAH, TUBYAH, YAHUDAN, BARUK et MAQABAYM.
Cette édition entend permettre aux lecteurs francophones d’étudier ces témoignages dans un ensemble organisé autour de l’Alliance, tout en distinguant les textes anciens, leurs différentes traditions de transmission et les décisions éditoriales prises pour cette publication.
Cette collection n’est pas présentée comme un nouveau message révélé. Elle constitue une édition et une traduction de textes transmis à travers l’histoire, accompagnée des choix linguistiques et canoniques propres au projet Abary.
II. POURQUOI « RESTAURÉES » ?
Le terme « restaurées » exprime l’objectif de cette édition : remettre au premier plan l’identité de YAHUAH, le témoignage de Son Fils, les alliances, la TURAH, les prophètes, les écrits anciens retenus et l’espérance de la résurrection.
La restitution des noms
L’édition conserve les formes Abary approuvées pour le Père, le Fils, les patriarches, les prophètes, les disciples, les lieux et les livres.
La continuité de l’Alliance
Les écrits sont lus comme un témoignage historique et spirituel continu. Les enseignements de YAHUSHA et de ses envoyés ne sont pas présentés comme séparés de toute l’histoire antérieure de YASHAR’AL.
La réunion des écrits
La collection comprend des livres absents de nombreuses Bibles protestantes, selon le canon adopté par cette édition.
L’examen des traditions textuelles
Les différences entre manuscrits et traductions doivent être examinées et documentées, plutôt que dissimulées.
Le mot « restaurées » ne signifie pas que chaque phrase aurait été retrouvée dans un manuscrit original intact. Les limites de la documentation ancienne seront expliquées au lecteur.
X. COMMENT LIRE CETTE TRADUCTION ?
Les lecteurs trouveront les noms Abary dans le texte principal, avec des équivalents français dans les introductions, le glossaire ou les notes.
Le français restera naturel et compréhensible. Les termes Abary ne devront pas rendre les phrases inutilement difficiles.
Les notes seront distinctes du texte des Écritures. Elles expliqueront les termes, les variantes et les décisions importantes sans faire passer les commentaires du traducteur pour des paroles manuscrites.
XIII. DÉCLARATION FINALE
La mission de SAPAR AT SAPAR — Les Écritures de l’Alliance Restaurées est de mettre à la disposition des lecteurs francophones une collection des Écritures centrée sur l’Alliance et accompagnée d’outils permettant un examen attentif des textes.
Cette édition proclame YAHUAH comme le Père et le seul véritable ALUAH, reconnaît YAHUSHA MASHYAKH comme le Fils envoyé par le Père et présente RUAKH QADASH comme le Souffle mis à part de YAHUAH.
Elle appelle le lecteur à étudier la TURAH, les prophètes, les témoignages anciens, les enseignements de YAHUSHA et les écrits de ses envoyés, en recherchant la vérité avec discernement.
« À LA TURAH ET AU TÉMOIGNAGE. » — YASHAYAHU 8:20