THE REMNANT AWAKENS · ÉDITION FRANÇAISE
Une expérience visuelle de la création au Royaume
Un voyage
à travers
les Écritures.
Découvrez SAPAR AT SAPAR dans une expérience immersive où chaque image se révèle en entier : création, Alliance, témoignage de YAHUSHA MASHYAKH, résurrection et Royaume à venir. La lumière accompagne le récit, mais le texte conserve toujours la première place.
104*livres sacrés13sections d’allianceFRpour toutes les nations
01 / FAITES DÉFILER POUR ENTRER DANS LE VOYAGE SCRIPTURAIREDÉFILER ↓
01 — LE PROJETBien plus qu’une
Bien plus qu’une
édition ordinaire.
SAPAR AT SAPAR est un projet éditorial de traduction et de présentation en français d’un canon Abary élargi, organisé autour de l’Alliance.
Il réunit les écrits traditionnellement connus et des textes supplémentaires, avec un système cohérent de noms, une attention portée au contexte et un appareil d’étude prévu pour accompagner chaque lecteur.
* Le total de 104 livres correspond au canon de travail ; l’inventaire et le texte final restent soumis à vérification avant publication.
Lire la présentation intégrale ↗Les Noms
YAHUAH, YAHUSHA et les formes Abary de l’édition, expliqués dans un lexique accessible. Explorer les noms ↗
L’Alliance
Une lecture qui relie la TURAH, les prophètes, le témoignage du Fils et l’espérance à venir.
La Transmission
Des sources déclarées, des variantes signalées et des outils destinés à l’étude personnelle et collective.
DOSSIER DE DÉCOUVERTE · LA BASURAH ET LES NOMSLe message a des racines.
✦ DÉCOUVERTELe message a des racines.
Les langues lui ont donné des ailes.
YAHUAH · YAHUSHA · YASHAR’AL. Suivez la piste du témoignage depuis les promesses de l’Alliance, à travers les manuscrits grecs et latins, jusqu’au français « Jésus-Christ ». Découvrez aussi l’histoire de la lettre J et les signes de l’ancien alphabet Abary.
10 ÉTAPES INTERACTIVES · SOURCES DOCUMENTAIRES · RÉFÉRENCES SCRIPTURAIRES𐤏𐤔𐤅𐤄𐤉
ἸησοῦςIESUSJÉSUS
YAHUSHALA FORME ABARY RETENUE PAR L’ÉDITIONENTRER DANS LE DOSSIER ↗
DOSSIER DE DÉCOUVERTE · LES NOMS ET LES LANGUES
Les origines
Les origines
se révèlent.
La BASURAH a pris naissance dans le monde de YASHAR’AL. Les premiers témoins ont transmis leur message au-delà des frontières, notamment en grec. Découvrez la route des noms de l’hébreu ancien au français, la lettre J, les témoignages scripturaires et la restitution Abary de l’édition.
Découvrir la véritable histoire des noms ↗
NOM ABARY · TÉMOINS GRECS · FRANÇAIS
YAHUSHA·Ἰησοῦς·JÉSUS
YAHUAH
YAHUSHA MASHYAKH
APPUYEZ POUR DÉCOUVRIR ↗
YAHUSHA MASHYAKH
02 — UNE PRÉSENCE DISTINCTIVE
Une œuvre à transmettre.
Bleu nuit. Or ancien. Une esthétique sobre, mémorable et conçue pour traverser les générations.
01 — L’OUVRAGE
02 — LE DÉTAIL✦
« Vérité · Alliance
· Restauration
· Générations »
Visuels conceptuels de l’édition. Les caractéristiques et finitions de l’ouvrage physique seront confirmées au lancement.
AGRANDIR L’IMAGE
✦ QUATRE VUES · ÉDITION FRANÇAISE
03 — L’OBJET & SA TRANSMISSION
Un volume.
Un volume.
Un héritage.
Découvrez les quatre visuels officiels de la maquette : la couverture, la tranche, la quatrième de couverture et la vue complète de la reliure. Chaque image est présentée en entier, sans rognage.
Appuyez sur une vue, puis sur l’image pour l’agrandir. La profondeur visuelle reste discrète et s’adapte aux petits écrans. Les images représentent le concept de couverture, avant fabrication définitive.
03 — L’ARCHITECTURE DE L’ALLIANCETreize mouvements.
Treize mouvements.
Un témoignage.
De KHANUK et YUBALAYM à la révélation finale, le canon est organisé pour suivre la continuité du récit et le témoignage de l’Alliance.
La méthode de traduction ↗01
Fondements anciens
KHANUK · YUBALAYM · YASHAR02
TURAH et alliance de MASHAH
BARASHYTH → DABARAYM03 — 08
Royaume, sagesse et prophètes
JUGES · ROIS · ÉCRITS · NABAYM09
BASARAY YAHUSHA
LES TÉMOIGNAGES DU FILS10 — 12
Envoyés et témoignages
MA’ASHAYM · LETTRES · TALMADAYM13
Révélation finale
KHAZUN YAHUKHANANLE FIL DES ÉCRITURESDe la création
De la création
à l’espérance.
Suivez le fil conducteur de l’Alliance à travers les Écritures. Ces repères sont des résumés thématiques et non des citations littérales.
BARASHYTH 1:1–2
La création
ALUAH crée les SHAMAY et la terre ; Son RUAKH est présent dès le commencement.
SHAMUTH 3:15 · DABARAYM 6:4
Le Nom & l’Alliance
YAHUAH se fait connaître et appelle YASHAR’AL à demeurer fidèle à Son Alliance.
MATHATHYAHU 16:16 · YAHUKHANAN 17:3
Le témoignage du Fils
YAHUSHA est reconnu comme le MASHYAKH, le Fils envoyé par YAHUAH.
YAHUKHANAN 15:26 · YAKHAZQ’AL 36:27
Le RUAKH qui conduit
Le Souffle mis à part de YAHUAH conduit dans la vérité et rend témoignage au Fils.
QARANTHUM RASHUN 15 · KHAZUN 20
L’espérance de la résurrection
La résurrection et le Royaume à venir occupent le cœur de l’espérance scripturaire.
VOYAGE SCRIPTURAIRE — LES GRANDES SCÈNES DU TÉMOIGNAGE
Les Écritures
Les Écritures
prennent vie.
Neuf tableaux, un seul témoignage : de la lumière de la création jusqu’au Royaume à venir. Faites défiler la page pour découvrir chaque scène dans sa lumière, son atmosphère et sa profondeur — sans perdre une ligne des Écritures.
01 — 09
LA CRÉATION
La lumière, sans visage
YAHUAH, le Père, le Très-Haut, n’est pas représenté par une figure humaine. Seule une lumière symbolise ici Sa puissance créatrice et le commencement de toutes choses.
BARASHYTH 1:1–3
La lumière représente YAHUAH ; elle ne prétend pas représenter Sa forme.
Voir l’image en entier02 — 09
L’ALLIANCE
La TURAH et les promesses
La parole, la TURAH et l’Alliance de YAHUAH avec YASHAR’AL. Les tables et le rouleau rappellent le témoignage transmis de génération en génération.
SHAMUTH 3:15 · DABARAYM 6:4
Tables et rouleau symboliques.
Voir l’image en entier03 — 09
LE PEUPLE
La maison de YASHAR’AL
Des générations rassemblées, des familles et des tribus. Cette illustration représente symboliquement la maison de YASHAR’AL, sans prétendre reconstruire ses apparences historiques exactes.
DABARAYM 7:6 · YARAMYAHU 31:31
Représentation artistique de familles au teint brun.
Voir l’image en entier04 — 09
LE FILS
YAHUSHA MASHYAKH
Un homme yahudan à la peau brune, aux cheveux courts et crépus, figuré sans traits de visage. YAHUSHA est présenté comme le Fils de YAHUAH, envoyé par le Père — sans confondre leurs identités.
MATHATHYAHU 16:16 · YAHUKHANAN 17:3
Voir l’image en entier
05 — 09
LES QADASHAYM
Un peuple mis à part
Une assemblée de croyants de toutes carnations, réunis dans l’étude, la justice, la vérité et le témoignage. L’Alliance appelle à la fidélité, non à une uniformité d’apparence.
YASHAYAHU 56:6–7 · GALATYAHAYM 3:28
Scène symbolique d’une assemblée diverse.
Voir l’image en entier06 — 09
LE SACRIFICE
Le bois de l’exécution
Le bois de l’exécution de YAHUSHA est représenté ici par un poteau vertical de bois, dépourvu de branches et de traverse, sans violence graphique. Sa mort ne constitue pas la fin du témoignage : elle précède la promesse de la résurrection.
YAHUKHANAN 19:17–18 · MA’ASHAYM 5:30
Poteau vertical symbolique, sans branche ni traverse ; illustration interprétative, non reconstruction historique certaine.
Voir l’image en entier07 — 09
LE SÉPULCRE
Le tombeau vide
La pierre déplacée et le sépulcre vide rappellent le témoignage de la résurrection. La mort n’a pas eu le dernier mot : YAHUAH a ressuscité Son Fils.
MATHATHYAHU 28:5–6 · MA’ASHAYM 2:32
Illustration symbolique du sépulcre.
Voir l’image en entier08 — 09
L’ESPÉRANCE
La résurrection et la vie
La figure du Fils ressuscité apparaît dans la lumière, sans traits de visage. La résurrection de YAHUSHA annonce l’espérance de celles et ceux qui lui appartiennent.
QARANTHUM RASHUN 15:20–23
Vision symbolique de la résurrection ; aucune prétention de portrait.
Voir l’image en entier09 — 09
L’ACCOMPLISSEMENT
Le Royaume à venir
Une cité lumineuse, une terre renouvelée et l’espérance de la justice. Le chemin de l’Alliance conduit le lecteur vers le Royaume promis et la restauration annoncée.
KHAZUN YAHUKHANAN 21:1–4
Image symbolique du Royaume, non description exhaustive du texte.
Voir l’image en entier✧ Les personnages et les lieux de cette séquence sont des illustrations interprétatives, non des photographies ni des reconstitutions historiques certaines.
LE CŒUR DU TÉMOIGNAGELe Royaume.
BASURAH · LA BONNE NOUVELLE
Le Royaume.
Le Fils.
L’espérance.
La BASURAH annonce le Royaume de YAHUAH : les promesses à AURAHAM et à YASHAR’AL, le DABAR manifesté dans la chair, la mort et la résurrection de YAHUSHA, le renouvellement de l’Alliance et la vie sur une terre restaurée.
Dans la compréhension de cette édition, le Père et le Fils ne sont pas la même personne : YAHUAH est le seul véritable ALUAH ; YAHUSHA est Son Fils, envoyé, ressuscité et exalté par le Père.
LE ROYAUMEYAHUSHA MASHYAKHLA RÉSURRECTIONL’ALLIANCE
Découvrir la BASURAH ↗
04 — LES FONDEMENTS
Le Père. Le Fils. Son Ruakh.
Dans la compréhension enseignée par cette édition, leurs identités et leurs rôles ne sont pas confondus.
YAHUAH
Le Père, le seul véritable ALUAH, la source de toute autorité.
YAHUKHANAN 17:3 · DABARAYM 6:4YAHUSHA
Le MASHYAKH, le Fils envoyé par le Père, le Médiateur et le Roi établi.
MATHATHYAHU 16:16 · YAHUKHANAN 20:17RUAKH QADASH
Le Souffle mis à part de YAHUAH, qui conduit dans la vérité et témoigne du Fils.
YAHUKHANAN 15:26 · YAKHAZQ’AL 36:27
05 — DES GÉNÉRATIONS EN LECTURELa connaissance
La connaissance
se partage.
Familles, aînés, jeunes et communautés francophones : découvrez l’univers imaginé autour de SAPAR AT SAPAR.
Scènes créées à titre illustratif : elles ne représentent pas de véritables acheteurs ni des témoignages clients.
06 — TRANSPARENCE ÉDITORIALERespecter les textes.
Respecter les textes.
Déclarer les sources.
La traduction française a commencé à partir d’éditions de référence en anglais avec application du lexique Abary. La méthode prévue pour la révision finale comprend une comparaison avec les témoins anciens disponibles. Aucun manuscrit unique ne couvre l’ensemble du canon.
01 / HÉBREU
Textes hébreux et fragments anciens lorsqu’ils existent.
02 / GREC
Manuscrits et éditions critiques ; notamment le Codex Sinaiticus ↗.
03 / AUTRES TÉMOINS
Traditions de transmission précisées selon le livre, avec les limites de conservation.
04 / APPAREIL CRITIQUE
Sources documentées, variantes signalées et commentaires distingués de la traduction.
07 — VOS QUESTIONSQuelques réponses.
Quelques réponses.
Pour commencer.
Un aperçu des choix éditoriaux et de la vocation de cette collection.
Pourquoi ce titre « SAPAR AT SAPAR » ? +
Il désigne l’identité de cette collection des Écritures de l’Alliance, présentée en français avec les noms Abary approuvés.
Pourquoi un canon différent ? +
Le canon de travail comprend des écrits supplémentaires, dont KHANUK et YUBALAYM, organisés dans treize sections. Le catalogue définitif sera publié après vérification.
Le texte est-il déjà prêt à être expédié ? +
Non. Le site présente actuellement l’édition en préparation et ses visuels conceptuels. Les commandes ouvriront lorsque le texte, le format et la distribution seront confirmés.
Les manuscrits grecs sont-ils pris en compte ? +
Oui. Le Codex Sinaiticus et d’autres témoins grecs font partie de la documentation prévue pour l’examen critique, aux côtés d’autres sources selon les livres concernés.
Pourrai-je commander depuis mon pays ? +
L’objectif est une diffusion internationale. Les destinations disponibles, taxes, délais et frais de livraison devront être confirmés sur la page de commande officielle lors du lancement.
08 — VOTRE EXEMPLAIREL’Alliance.
L’Alliance.
Entre vos mains.
Inscrivez-vous pour connaître l’ouverture officielle des commandes internationales de l’édition française.
ÉDITION EN PRÉPARATION
Commander l’édition ↗Le paiement sera proposé uniquement après confirmation de la boutique et des conditions d’expédition.
Une question sur cette édition ou sa future disponibilité ? saparatsapar@gmail.com
Visiter le site officiel The Remnant Awakens ↗